知網 門戶 英國 查看內容

英皇

来源:wikitw.club  2016-2-1 19:50

   

是對英國男性君主英國國王的一個稱謂這個稱呼主要流行於香港殖民地時代對應于英國的女性君主稱為英女皇

電影國王的演講在香港被翻譯為皇上無話兒

從字面上翻譯英皇沒有英王準確因為英國君主的正式稱號是King或Queen對應的中文翻譯應該是國王和女王而非皇帝Emperor或女皇Empress

香港成為英國殖民地以後要突出英國君主的地位所以翻譯上與當時的清朝皇帝平級稱皇而且那時候的翻譯沒有現在嚴謹粵語中王和皇也是同音字所以沒有區分兩者

香港曾經成為英國殖民地長達一個世紀在官方和民間很多時都將英國男性君主稱為英皇例如前任的英國國家元首就被稱為英皇喬治六世

在英國歷史上英國君主從來沒有稱帝只有在統治印度時加上印度皇帝或女皇的稱號不過這個稱號只是加尊那時候的英國君主稱為國王兼皇帝或者女王兼女皇該稱號在1948年印度獨立以後被取消

英國在強盛時期曾經被稱為大英帝國不過這隻適用於英國加上其海外殖民地整體英國本土還只是王國聯合王國英國本來就是王國對應的君主稱號也只是王隨著各殖民地獨立大英帝國也解體了

香港回歸以後官方和其他媒體開始使用英王這較正確的翻譯名稱取代英皇稱呼以往的英國元首不過一些歷史遺留下來的名稱礙於習慣就沒有修改例如英皇道和英皇書院

喬治六世的完整頭銜聯合王國及其海外治領的國王印度皇帝喬治六世陛下 His Majesty George VI, King of the United Kingdom & the British dominions beyond the Seas, Emperor of India愛爾蘭國王喬治六世陛下His Majesty George VI, King of Ireland

詞條標籤:

男性政治英國國王體制

如果想投訴,請到百度百科投訴中心;如果想提出意見、建議,請到意見反饋。

詞條統計

瀏覽次數:次

編輯次數:8次 歷史版本

最近更新:2013-11-17

創建者:yueryeye

詞條貢獻榜 辛勤貢獻者:

中國統理

© 2013 Baidu 使用百度前必讀 | 百科協議 | 百度百科合作平台

參考資料

登錄

查看我的收藏

電影國王的演講在香港被翻譯為皇上無話兒

從字面上翻譯英皇沒有英王準確因為英國君主的正式稱號是King或Queen對應的中文翻譯應該是國王和女王而非皇帝Emperor或女皇Empress

香港成為英國殖民地以後要突出英國君主的地位所以翻譯上與當時的清朝皇帝平級稱皇而且那時候的翻譯沒有現在嚴謹粵語中王和皇也是同音字所以沒有區分兩者

香港曾經成為英國殖民地長達一個世紀在官方和民間很多時都將英國男性君主稱為英皇例如前任的英國國家元首就被稱為英皇喬治六世

在英國歷史上英國君主從來沒有稱帝只有在統治印度時加上印度皇帝或女皇的稱號不過這個稱號只是加尊那時候的英國君主稱為國王兼皇帝或者女王兼女皇該稱號在1948年印度獨立以後被取消

英國在強盛時期曾經被稱為大英帝國不過這隻適用於英國加上其海外殖民地整體英國本土還只是王國聯合王國英國本來就是王國對應的君主稱號也只是王隨著各殖民地獨立大英帝國也解體了

香港回歸以後官方和其他媒體開始使用英王這較正確的翻譯名稱取代英皇稱呼以往的英國元首不過一些歷史遺留下來的名稱礙於習慣就沒有修改例如英皇道和英皇書院等

喬治六世的完整頭銜聯合王國及其海外治領的國王印度皇帝喬治六世陛下 His Majesty George VI, King of the United Kingdom & the British dominions beyond the Seas, Emperor of India愛爾蘭國王喬治六世陛下His Majesty George VI, King of Ireland

推薦閱讀