知網 門戶 詞語 查看內容

還是

来源:wikitw.club  2016-2-1 19:50

   

1中文解釋【詞目】還是

【拼音】háishi

【注音】ㄏㄞˊ ㄕㄧˋ

基本解釋1. 表示行為、動作或狀態保持不變,或不因上文所說的情況而改變。

2. [nevertheless;still]∶儘管發生了以前的事或以前考慮過,仍要。

今天咱們還是裝運木料

3. [all the same]∶仍然,照樣

多年不見,他還是那麼年輕

4. [had better]∶提議「是否這樣」之意

你還是帶上雨衣為好

5. [or]∶在可供選擇的東西、狀況或過程中的挑選

你去,還是他去

6. [withal]∶另一方面

雖然嗓音嘶啞而聒耳,但她還是有著一股吸引人的熱情[1]

詳細解釋1. 表示假設。相當於「要是」。

五代 齊己 《謝武陵徐巡官遠寄五七字詩集》詩:「還是靈龜巢得穩,要須仙子駕方行。」

宋 無名氏 《張協狀元》戲文第三五齣:「我的狀元分付它:官員相見便沒奈何,還是婦女莊家到廳下,十三小杖,把門子打。」

2. 表示現象繼續存在或動作繼續進行;仍然。

前蜀 韋庄 《對梨花贈皇甫秀才》詩:「依前此地逢君處,還是去年今日時。」

《警世通言·旌陽宮鐵樹鎮妖》:「過了一月有餘,脫胎換骨,遍身盡生鱗甲,止有一個頭,還是人頭。」

巴金 《探索集·再讀探索》:「我一字一句地翻譯 赫爾岑 的回憶錄,可是我還是我,並沒有變成 赫爾岑。」

3. 用在問句里,表示追究。和「究竟」相當。

宋 無名氏 《張協狀元》戲文第四齣:「你也要員夢,還是夢見甚底?」

《水滸傳》第二九回:「 武松 聽罷,呵呵大笑,便問道:『那 蔣門神 還是幾顆頭,幾條臂膊?』」

《二刻拍案驚奇》卷十:「 朱三 夫妻接著道:『列位還是怎麼主張?』」

4. 表示轉折。而是。

康進之 《李逵負荊》第四折:「須不是我倚強凌弱,還是你自攬禍招災。」

5. 表示轉折。卻是。

《東歐女豪傑》第一回:「當著這樣嚴寒天氣,還是滿額微汗。」

李劼人 《死水微瀾》第五部分十:「你莫看她小,小人還是有小心眼哩!」

6. 表示對某件事物,沒想到如此,而居然如此。如:沒想到這事兒還是真難辦。

7. 表示希望,含有「這麼辦比較好」的意思。

《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》:「 孫富 道:『疎不間親,還是莫說罷。』」

紅樓夢》第五十回:「 李紈 因說:『 綺兒 也不大會做,還是讓 琴妹妹 罷。』」

周而復 《上海的早晨》第一部六:「 秦媽媽 和她商量,還是早點找生活做,或許會好些。」

8. 表示對兩種以上事物、情況進行選擇。

《水滸傳》第三九回:「酒保上樓來問道:『官人還是要待客,只是自清遣。』」

二十年目睹之怪現狀》第二三回:「我們還是即刻動身呢,還是怎樣呢?」

周立波 《山鄉巨變》上二:「依你的意見,是互助組好呢,還是單幹強?」

9. 與「無論」、「不管」連用,連接列舉成分,表示周遍性。

新中國未來記》第五回:「據晚生想來,無論是和平還是破壞,總要民間有些實力,纔做得來。」

鮑昌庚子風雲》第十三章:「無論是左腿還是右腿,每次都是屈膝提起,腳面綳直,猛力彈出。」[1]

2英文翻譯1. still; nevertheless; all the same; none the less

2. had better; (just) as well

3. or[1]

推薦閱讀